Зеленский показал написанное по-китайски поздравление от Си Цзиньпина
Последние новости
Председатель КНР Си Цзиньпин поздравил президента Украины Владимира Зеленского с Днем независимости страны. Текст письма, написанного на китайском языке, украинский лидер опубликовал в X. В следующем посте украинский президент привел неофициальный перевод послания Си.
Си Цзиньпин передал Зеленскому «искренние поздравления и наилучшие пожелания» и заявил, что дружба Китая и Украины «отвечает коренным интересам их народов».
В международной дипломатической практике поздравительные послания глав государств обычно составляют на государственном языке страны-отправителя. Обязательного единого языка для такой двусторонней переписки нет. Для удобства адресата к оригиналу нередко прилагают перевод на язык страны-получателя, английский или другой согласованный рабочий язык. Он может иметь статус неофициального, или рабочего, перевода. Подлинником при этом остается текст на языке, на котором было составлено письмо.
В ответ Зеленский заявил, что рассчитывает на активную дипломатическую роль Китая в урегулировании конфликта.
«Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество и на то, что Китай сыграет важную дипломатическую роль», — написал он.
Ранее Китай призвал Россию и Украину как можно скорее возобновить переговоры по урегулированию конфликта. Заместитель постпреда КНР при ООН Сунь Лэй заявил, что сторонам необходимо продемонстрировать политическую волю и добиваться устранения первопричин конфликта при соблюдении принципов Устава ООН.
